在中国农历中，1994年的8月16日对应的是阳历的9月30日。根据西方星座的划分，这一天属于天秤座。
天秤座是十二星座中的第七个星座，其日期范围大致为阳历的9月23日至10月22日之间。在这个时间段内出生的人通常被认为具有天秤座的特质，如追求平衡、公正、和谐等。
具体到1994年农历8月16日这一天，由于农历和阳历之间的转换存在差异，因此这一天在公历中的具体日期会有所不同。但根据常规的转换规律，我们可以大致确定其属于天秤座的时间范围内。
总结而言，根据农历和星座的对应关系，以及具体的日期转换规律，我们可以得出结论：1994年农历8月16日所属的星座是天秤座。这只是根据传统天文学和历法知识的推断，每个人的星座特性还会受到其他因素的影响，如出生地点、时间等。但无论如何，了解自己的星座特性，可以帮助我们更好地认识自己，发掘自身的优点和潜力。